mardi 22 décembre 2015

Gáttaþefur (22 décembre)

Gáttaþefur ( le renifleur de portes ) est un homme au nez crochu qui, au lieu de développer un complexe à propos de son nez et de se tourner vers la rhinoplastie, a utilisé sa protubérance à son avantage.

Gáttaþefur (22 décembre)

Le nez de Gáttaþefur est non seulement est suffisamment notable pour faire ressembler Cyrano a un amateur, mais il est aussi extrêmement sensible : ce mec peut sentir les délices de Noël aussi bien qu’un cochon sait le faire avec les truffes. Mais Gáttaþefur se fiche des truffes . Il préfère le laufabrauð ( le pain traditionnel islandais qui est consommé au cours de la période de Noël ), les biscuits et les gâteaux . Et bien sûr, quand il trouve quelque chose de comestible qu’il aime , il ne se contente pas de l'odeur ...

Gáttaþefur sera dans les parages à renifler dans la nuit du 22 décembre. Assurez-vous de mettre à l’abri tous vos biscuits dans un coffre -si vous ne comptez pas les manger tous avant l'arrivée de ce coquin.

Islandais

Ellefti var Gáttaþefur,
- aldrei fékk sá kvef,
og hafði þó svo hlálegt
og heljarstórt nef.

Hann ilm af laufabrauði
upp á heiðar fann,
og léttur, eins og reykur,
á lyktina rann.

Français

Le onzième était le Renifleur de portes,
-jamais il n'attrapait froid,
même s'il avait un nez
rigolo et énorme.

L'odeur du pain
Il la sentait jusque dans les collines
Et doucement, comme la fumée,
Il suivait cette odeur.

Stéphanie, Islande24
© 2015 par Islande24

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire