mercredi 23 décembre 2015

Ketkrókur (23 décembre)

Un autre lutin de Noël, une autre histoire de gloutonnerie. Oh la la, ces gars-là ne sont-ils pas un peu répétitifs? Aujourd’hui c’est le tour de Ketkrókur, qui signifie “crochet de viande”. Il descend de la montagne le 23 décembre, le jour de Þórlak.

Ketkrókur (23 décembre)

Ketkrókur est astucieux et ingénieux, même pour les lutins déjà expert en ruse et débrouillardise. Ce que Ketkrókur fait mieux que quiconque, c’est la «pêche» d'agneau fumé traditionnel avec une perche.

Sa stratégie préférée consiste à abaisser son crochet à travers la cheminée de la cuisine. Il peut voler des tas de spécialités islandaises en utilisant cette technique particulière. Si vous n’avez pas de cheminée, devriez-vous donc ne pas vous inquiéter pour votre dîner? Honnêtement, je ne saurais répondre à cette question.

Islandais

Ketkrókur, sá tólfti,
Kunni á ýmsu lag.
-Hann Þrammaði í sveitina
Á Þorláksmessudag.

Hann krækti sér í tutlu,
þegar Kostour var á.
En stundum reyndist stuttur
Hans stauturinn þá.

Anglais

Celui au crochet, le douzième,
Savait une chose ou deux.
Il est arrivé dans le pays
Le jour de la Saint-Thorlak.

Il accrochait un peu de viande
Chaque fois qu'il le pouvait.
Mais souvent son personnel
était parfois un peu court.

Stéphanie, Islande24
© 2015 par Islande24

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire