Askasleikir, Lécheur de Bols, est le 6ème de la bande des lutins de Noël à nous rendre visite pendant la période de Noël. Il arrive le 17 Décembre. Je ne veux pas faire comme si j’étais impartiale – car je ne le suis pas, mais je pense qu’Askasleikir est très rusé. Tout du moins, il l’est plus que la majorité de ses frères.
Au bon vieux temps, en particulier dans les fermes, les Islandais avaient pour habitude de manger dans des bols à couvercle, tout en étant assis sur leurs lits. Les bols à couvercle empêchaient la nourriture de refroidir et étaient généralement placés sur le sol ou sous le lit entre deux bouchées.
Askasleikir
Askasleikir est le spécialiste pour se cacher sous les meubles en attendant ce moment, un art qu’il a affiné au fil des ans. Lorsque quelque chose de comestible est placé sur le sol, il étend ses bras et il s’en empare.
A mon avis, c’est la faute de ce bonhomme si les enfants ont tellement peur des monstres qui se cachent sous leur lit la nuit.
Islandais
Sá sjötti, Askasleikir,
var alveg dæmalaus.
– Hann fram undan rúmunum
rak sinn ljóta haus.
Þegar fólkið setti askana
fyrir kött og hund,
hann slunginn var að ná þeim
og sleikja á ýmsa lund.
Français
Voyez le sixième, Askaleikir,
qui est sans précédent.
De dessous la table
il sortait sa tête laide.
Quand on plaça les bols sur la table,
pour le chat et le chien,
il s’en empara sournoisement
et lécha jusqu’à plus soif.
Stéphanie, Islande24
© 2015 par Islande24
